1
00:00:02,340 --> 00:00:05,310
לזה התכוון הגורל
מרגע כניסתו למערכת.
2
00:00:07,140 --> 00:00:10,700
אנחנו הולכים לשרוד.
אנחנו הולכים להגיע הביתה.
3
00:00:12,390 --> 00:00:14,150
הספינה הגיעה לכאן מסיבה כלשהי!
4
00:00:15,410 --> 00:00:17,540
הגורל מופעל
על ידי הכוכבים עצמם.
5
00:00:19,090 --> 00:00:20,910
הוא ויאנג חובטים בראש.
6
00:00:21,660 --> 00:00:23,810
לא בטוח באיזה מחנה
היא הבחירה הטובה יותר.
7
00:00:24,080 --> 00:00:25,490
אנחנו מעמידים פנים ששום דבר לא קרה.
8
00:00:25,760 --> 00:00:27,910
אנחנו צריכים להיות מוכנים
למפגש הבא.
9
00:00:28,480 --> 00:00:29,750
למען הצוות.
10
00:00:30,700 --> 00:00:32,050
למען הצוות.
11
00:00:33,840 --> 00:00:34,840
אני לא חולה.
12
00:00:36,510 --> 00:00:38,010
מה עם האבא?
13
00:00:39,060 --> 00:00:42,810
זה בניגוד לסוג אחר של טכנולוגיה
נתקלנו בעבר.
14
00:00:43,020 --> 00:00:46,310
אם הם ילידי היקום הזה,
הם עשויים להיות מוכנים לסחור.
15
00:00:47,790 --> 00:00:49,020
איבדת את הקינו?
16
00:00:49,190 --> 00:00:51,270
לא, לקחתי פנייה לא נכונה
מנסה לנווט את זה החוצה.
17
00:00:51,440 --> 00:00:54,190
אני רק צריך להעיף מבט
ולהבין.
18
00:00:58,150 --> 00:01:01,070
לא מצאנו שום סוג אחר של יציאה,
או גישה למפלס הקרקע.
19
00:01:01,550 --> 00:01:03,700
- אנחנו לא נצליח.
- אש בחור!
20
00:01:07,060 --> 00:01:09,800
- לא היה לזה את האפקט הרצוי.
רק החמרנו את המצב.
21
00:01:11,920 --> 00:01:13,630
אלוהים יהיה איתך, קולונל.
22
00:01:18,740 --> 00:01:19,740
ריילי...
23
00:01:20,220 --> 00:01:23,100
אלי היה רוצה שמישהו יתעד
המאמצים לחלץ את הצוות
24
00:01:23,260 --> 00:01:24,200
נשאר מאחור.
25
00:01:24,330 --> 00:01:26,960
בהתחשב בכך שאלי הוא אחד מהצוות
שנשאר מאחור,
26
00:01:27,080 --> 00:01:29,870
הייתי חושב שהוא ירצה
כל אחד עושה כל דבר אפשרי
27
00:01:30,000 --> 00:01:31,150
לעזור להציל אותם.
28
00:01:31,320 --> 00:01:32,520
לא אהבת את הרעיון שלי.
29
00:01:32,690 --> 00:01:34,780
אומר לגורל לחזור
לא הולך לעבוד.
30
00:01:35,060 --> 00:01:37,650
- מאיפה אתה יודע?
- כי כבר ניסיתי את זה!
31
00:01:39,900 --> 00:01:40,900
סיימתי.
32
00:01:43,580 --> 00:01:45,890
סטארגייט על סיפון הספינה הזו
הוא הרבה יותר פרימיטיבי
33
00:01:46,010 --> 00:01:48,380
מאשר הדגמים המאוחרים יותר
נמצא בשביל החלב.
34
00:01:48,510 --> 00:01:51,760
כפי שניתן לראות ממפה זו,
בכל פעם שהגורל עוצר,
35
00:01:51,940 --> 00:01:54,560
זה בטווח
של קבוצה קטנה של שערים בלבד.
36
00:01:54,690 --> 00:01:57,440
זאת אומרת בפעם הבאה
אנחנו נושרים מ-FTL,
37
00:01:57,680 --> 00:01:59,590
הפלנטה שהצוות היה תקוע בו
38
00:01:59,760 --> 00:02:01,550
לא יהיה יותר בטווח
של גורל.
39
00:02:01,890 --> 00:02:04,140
עם זאת, ד"ר ראש
ומר ברודי עובדים על...
40
00:02:07,140 --> 00:02:08,140
זה מוזר.
41
00:02:08,640 --> 00:02:09,600
מה קרה?
42
00:02:09,770 --> 00:02:11,380
הסוללה כנראה מתה.
43
00:02:12,660 --> 00:02:14,270
בדיוק קיבלתי את זה.
44
00:02:18,210 --> 00:02:19,360
זה לא הייתי אני.
45
00:02:20,700 --> 00:02:23,380
אני לא מסוג האנשים
שפשוט קופץ למיטה עם כל אחד.
46
00:02:23,510 --> 00:02:24,530
חשבתי שאנחנו...
47
00:02:28,950 --> 00:02:30,960
קולונל יאנג שאל אותך
לבדוק אותי.
48
00:02:31,260 --> 00:02:34,310
כן, אבל הוא שואל אותי
כדי לעקוב אחר כולם.
49
00:02:35,060 --> 00:02:36,510
הוא מאמין בך.
50
00:02:36,640 --> 00:02:38,130
אין לו הרבה ברירה.
51
00:02:38,770 --> 00:02:40,760
גם אני כאן
כי אני חבר שלך.
52
00:02:42,490 --> 00:02:44,390
אני מצטער, זה רק זה...
53
00:02:48,200 --> 00:02:49,220
מהר, היכנס.
54
00:02:49,390 --> 00:02:50,730
מספר מערכות מושבתות.
55
00:02:50,890 --> 00:02:53,560
נראה ש-Destiny's מופעל
סוג של מצב חיסכון בחשמל.
56
00:02:53,850 --> 00:02:56,900
זה מוזר,
העתודות שלנו הן בקיבולת מירבית
57
00:02:57,070 --> 00:02:58,470
מהטעינה האחרונה.
58
00:02:58,600 --> 00:03:00,910
תמיכת חיים בסדר.
אני אמור להיות מסוגל לעקוף את זה,
59
00:03:01,030 --> 00:03:03,080
להדליק שוב את האורות
תוך כמה דקות.
60
00:03:03,210 --> 00:03:04,660
אולי לא כדאי לנו.
61
00:03:04,890 --> 00:03:05,780
מַה?
62
00:03:05,950 --> 00:03:08,460
תעבוד סביב זה.
חייבת להיות סיבה טובה.
63
00:03:08,590 --> 00:03:10,510
כל הספינה הזו מתפרקת.
64
00:03:10,630 --> 00:03:13,710
מחשבים לא מחזיקים מעמד לנצח.
אולי זו תקלה.
65
00:03:14,130 --> 00:03:16,690
אנחנו לא נצליח
לעשות כל דבר בחושך.
66
00:03:18,440 --> 00:03:20,540
יש לנו יומיים של מים, צמרות.
67
00:03:21,180 --> 00:03:22,600
עוד נמצא.
68
00:03:22,740 --> 00:03:23,740
שלב ראשון,
69
00:03:24,300 --> 00:03:25,920
אנחנו יוצאים מהמנהרות האלה.
70
00:03:26,360 --> 00:03:27,730
אנחנו מתחילים רע.
71
00:03:27,860 --> 00:03:29,430
נמצא אוכל ומים.
72
00:03:29,860 --> 00:03:32,790
הם לא יכולים לסובב את הספינה.
- נשתמש בשערים כדי להתעדכן.
73
00:03:33,390 --> 00:03:36,010
על מנת לחבר את הנקודות
בין כאן לבין הגורל,
74
00:03:36,140 --> 00:03:37,960
חייבים להיות שערים
בטווח אחד של השני
75
00:03:38,090 --> 00:03:41,570
בין הפלנטה הזו
ובכל מקום שהגורל עוצר אחר כך.
76
00:03:42,020 --> 00:03:44,700
בנוסף, השלט הזה רק אומר לך
77
00:03:44,830 --> 00:03:47,990
אילו שערים נמצאים בטווח של כוכב הלכת הזה,
לא היכן שהם נמצאים.
78
00:03:48,160 --> 00:03:50,750
אין דרך לדעת
לאיזה כיוון נלך.
79
00:03:50,870 --> 00:03:53,540
ובמקרה שזה לא מספיק גרוע,
אין לנו מושג
80
00:03:53,710 --> 00:03:55,210
לאן הלך הגורל.
81
00:03:55,420 --> 00:03:57,920
- צעד אחד בכל פעם.
- בואו נשמור על גישה חיובית.
82
00:04:05,840 --> 00:04:07,970
פיצוץ C4 יכול להיות
ערער את כל המקום.
83
00:04:08,140 --> 00:04:10,180
נהדר.
- היינו צריכים לקחת את הסיכון.
84
00:04:11,100 --> 00:04:12,500
אנחנו ברצינות...
85
00:04:18,970 --> 00:04:20,820
כל מה שאנחנו יכולים לעשות עכשיו
הוא להמשיך לנוע.
86
00:04:48,320 --> 00:04:49,320
בן של...
87
00:04:55,180 --> 00:04:56,310
מה אנחנו יודעים?
88
00:04:56,430 --> 00:04:57,430
לא הרבה.
89
00:04:57,560 --> 00:05:00,230
כמה מערכות לא חיוניות
כיבוי אוטומטי.
90
00:05:00,400 --> 00:05:02,480
עדיין יש לנו רק שליטה מוגבלת.
91
00:05:02,680 --> 00:05:04,660
מה דעתך על הצלה
הקבוצה שהשארנו מאחור?
92
00:05:04,780 --> 00:05:07,600
לא נדע אם כדור הארץ
ניתן להגיע אליהם
93
00:05:07,730 --> 00:05:09,780
עד שנפטרנו מ-FTL.
94
00:05:10,290 --> 00:05:11,490
זה מטורף.
95
00:05:12,590 --> 00:05:14,960
אפשר לחשוב שחלק מהמנהרות האלה
יוביל לאנשהו.
96
00:05:15,090 --> 00:05:17,660
לא פלא שהעם
שבנה את המקום הזה גווע.
97
00:05:17,840 --> 00:05:19,780
הם כנראה
הכל הלך לאיבוד כאן למטה.
98
00:05:19,900 --> 00:05:22,390
פשוט הסתובבתי וחשבתי,
99
00:05:22,520 --> 00:05:25,120
"לו רק חשבנו
להכניס עוד כמה יציאות".
100
00:05:25,240 --> 00:05:28,720
או אחת מהמפות האלה
אתה רואה בקניון עם נקודה אדומה גדולה.
101
00:05:29,700 --> 00:05:30,950
"אתה כאן."
102
00:05:31,690 --> 00:05:33,040
כמה זה קשה?
103
00:05:33,380 --> 00:05:35,340
הייתי הורג בשביל
נקודה אדומה גדולה כרגע.
104
00:05:35,470 --> 00:05:36,840
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
105
00:05:36,970 --> 00:05:40,640
בסדר, בוא נעצור,
לקחת נשימה מהירה.
106
00:05:40,880 --> 00:05:41,810
חמש דקות.
107
00:05:52,410 --> 00:05:54,310
עדיין מחפש את הקינו הזה?
108
00:05:56,710 --> 00:05:58,030
אז מה אתה עושה?
109
00:05:58,230 --> 00:06:00,370
כבר חשבתי
לגבי השימוש בשערים.
110
00:06:01,210 --> 00:06:02,250
ו?
111
00:06:03,950 --> 00:06:07,010
אולי ציירתי
תמונה עגומה מדי לפני.
112
00:06:08,420 --> 00:06:10,970
אני מודה,
קצת התבאסתי.
113
00:06:11,700 --> 00:06:12,510
ועכשיו?
114
00:06:13,690 --> 00:06:17,470
אנחנו כן מכירים את הגורל הזה
נוסע בשביל,
115
00:06:17,870 --> 00:06:21,270
בעצם מסדרון
של שערים שנותרו מאחור
116
00:06:21,730 --> 00:06:23,750
על ידי הספינות
שנשלחו מראש.
117
00:06:23,870 --> 00:06:25,930
זה מתפתל במקצת, אבל באופן כללי,
118
00:06:26,050 --> 00:06:27,850
זה פונה לכיוון אחד.
119
00:06:28,290 --> 00:06:30,150
הם לא היו שמים שערים
בכל כוכב לכת.
120
00:06:30,610 --> 00:06:31,780
ברור שלא.
121
00:06:31,910 --> 00:06:35,160
אנשים לא מבינים
כמה גדולה גלקסיה.
122
00:06:35,280 --> 00:06:36,080
בכל מקרה...
123
00:06:40,900 --> 00:06:44,340
נגיד השערים
בטווח של כדור הארץ בו אנו נמצאים
124
00:06:45,790 --> 00:06:47,800
נמצאים במעגל הזה.
125
00:06:49,510 --> 00:06:53,090
המעגל הזה מייצג
השערים בטווח
126
00:06:53,490 --> 00:06:56,010
של Destiny בפעם הבאה
זה נושר מ-FTL.
127
00:06:56,140 --> 00:06:57,510
אנחנו צריכים להגיע למעגל הזה.
128
00:06:57,720 --> 00:06:58,910
כן, נכון.
129
00:06:59,050 --> 00:07:02,240
עכשיו, אני מקווה, יש שערים
בטווח אחד של השני
130
00:07:02,360 --> 00:07:03,900
בין המעגלים הללו.
131
00:07:04,670 --> 00:07:08,060
ברגע שאנחנו בטווח הגורל,
הכתובת תופיע כאן.
132
00:07:10,730 --> 00:07:13,990
אתה רואה כמה זה קל
לעשות מפה פשוטה?
133
00:07:14,920 --> 00:07:16,780
איך אנחנו יודעים
אנחנו הולכים בדרך הנכונה?
134
00:07:19,160 --> 00:07:20,120
אנחנו לא,
135
00:07:20,520 --> 00:07:23,410
אבל אם אנחנו הולכים בדרך הלא נכונה,
או שייגמרו לנו הכתובות
136
00:07:23,530 --> 00:07:25,330
כי הגענו לקצה
של המסדרון,
137
00:07:25,500 --> 00:07:27,570
או שניתקל בכוכבי לכת
היינו בעבר
138
00:07:27,700 --> 00:07:30,700
או לפחות כתובות אני מקווה
לזכור או לזהות, אבל...
139
00:07:31,940 --> 00:07:33,790
לפחות זו זריקה של 50-50.
140
00:07:34,940 --> 00:07:35,940
טוֹב.
141
00:07:39,730 --> 00:07:42,390
אנחנו באמת צריכים לזוז.
- למה? לא עברו חמש דקות.
142
00:07:42,560 --> 00:07:43,850
אלי, ברצינות!
143
00:07:57,560 --> 00:07:59,610
אתה רואה את מה שאני רואה?
144
00:08:02,210 --> 00:08:03,500
חשדתי באותה מידה.
145
00:08:03,660 --> 00:08:04,920
אם זה נכון...
146
00:08:05,540 --> 00:08:06,540
אני יודע.
147
00:08:07,200 --> 00:08:08,890
אתה לא מתכוון לספר ליאנג?
148
00:08:09,010 --> 00:08:10,360
זה לא בטוח.
149
00:08:13,540 --> 00:08:14,920
אתה חייב לספר לו.
150
00:08:20,740 --> 00:08:23,060
היא מוטרדת.
כולנו.
151
00:08:23,990 --> 00:08:25,360
אבל היא בסדר?
152
00:08:25,540 --> 00:08:28,400
אני לא צריך לדאוג
על להחזיר אותה לשם?
153
00:08:30,210 --> 00:08:33,150
כמה מילות עידוד ממך
אבל לא יזיק.
154
00:08:34,400 --> 00:08:37,570
היא חושבת שאתה רק שולח אותה
כי אין לך ברירה...
155
00:08:37,740 --> 00:08:38,740
אני לא.
156
00:08:40,510 --> 00:08:42,490
אני יודע שאתה חושב
היא חיילת טובה.
157
00:08:42,660 --> 00:08:44,870
האם היא מודעת אני יודע
על מערכת היחסים שלה עם סקוט?
158
00:08:47,700 --> 00:08:50,590
היא גם לא עלתה עליו,
אבל זה לא עניין.
159
00:08:51,640 --> 00:08:52,420
תוֹדָה.
160
00:08:57,690 --> 00:08:59,440
יש עוד משהו...
161
00:09:00,310 --> 00:09:01,720
אני צריך לספר לך.
162
00:09:02,060 --> 00:09:03,560
זה נשמע רציני.
163
00:09:05,760 --> 00:09:08,190
- קולונל יאנג, היכנס.
-מהר, קדימה.
164
00:09:09,030 --> 00:09:10,360
אתה תרצה לראות את זה.
165
00:09:11,730 --> 00:09:13,040
אני מיד אהיה שם.
166
00:09:13,160 --> 00:09:14,400
התכוונת לומר?
167
00:09:18,720 --> 00:09:19,820
זה יכול לחכות.
168
00:09:20,400 --> 00:09:22,650
זו יותר שיחה ארוכה יותר.
169
00:09:31,010 --> 00:09:34,050
כשנותרתי מאחור על הפלנטה הזו
עם ספינת החייזרים שהתרסקה...
170
00:09:34,210 --> 00:09:35,260
אני זוכר.
171
00:09:35,880 --> 00:09:39,000
אחד הדברים שראיתי שם
נראה כמפה של הגלקסיה הזו.
172
00:09:39,240 --> 00:09:40,890
- כולל ה-Stargates.
- ו?
173
00:09:41,050 --> 00:09:43,470
מר ברודי ואני
עבדנו על המפה שלנו,
174
00:09:43,930 --> 00:09:45,420
מבוסס על הרישומים שלנו
175
00:09:45,550 --> 00:09:47,480
מהיכן שהגורל היה עד כה.
176
00:09:47,640 --> 00:09:49,730
חשבתי שלסטיני יש מפה
מהמקום שבו זה היה.
177
00:09:49,900 --> 00:09:52,310
אבל אנחנו מנסים ליצור
תמונה ברורה יותר של הגלקסיה...
178
00:09:52,480 --> 00:09:54,190
פשוט תתחרטו.
179
00:09:54,360 --> 00:09:56,690
קיוויתי שיהיה לי
כמה חדשות טובות יותר, אבל אם אני צודק...
180
00:09:58,720 --> 00:10:01,320
אז אנחנו ממש בקצה
של הגלקסיה הזו.
181
00:10:01,490 --> 00:10:04,280
עכשיו, איך החדשות הרעות האלה?
הגורל נע בין גלקסיות.
182
00:10:04,960 --> 00:10:07,760
כן, אבל החלל
בין גלקסיות הוא עצום.
183
00:10:08,870 --> 00:10:09,660
רֵיק.
184
00:10:09,830 --> 00:10:12,210
בגלל זה החיסכון בחשמל
הפרוטוקול נכנס?
185
00:10:12,340 --> 00:10:15,500
אני לא יודע, יכול להיות,
אבל לא יהיו עוד שערים.
186
00:10:16,940 --> 00:10:19,540
אין סיכוי לחייג חזרה
למערכת הזו.
187
00:10:21,920 --> 00:10:25,120
אם לא נמצא אותם
בפעם הבאה שנעזוב את FTL...
188
00:10:26,930 --> 00:10:28,880
לא תהיה לנו עוד הזדמנות.
189
00:10:40,820 --> 00:10:41,820
הו, אלוהים.
190
00:10:42,640 --> 00:10:43,450
מַה?
191
00:10:43,820 --> 00:10:44,820
הקינו.
192
00:10:45,880 --> 00:10:47,950
תראה, תראה, יציאה!
193
00:10:49,260 --> 00:10:52,330
- הקינו מצא יציאה.
- זה מדהים. איפה הקינו?
194
00:10:52,810 --> 00:10:55,130
- אין לי מושג.
- נכון. בְּדִיוּק.
195
00:10:55,850 --> 00:10:59,080
לפחות עכשיו אנחנו יודעים
שיש דרך לצאת מכאן.
196
00:10:59,710 --> 00:11:01,510
שמאל או ימין?
מה זה הולך להיות?
197
00:11:01,720 --> 00:11:04,780
אנחנו נוסעים עיוורים,
אז מה זה משנה?
198
00:11:04,910 --> 00:11:06,760
שְׁמֹאל. אני אוהב שמאל.
199
00:11:07,430 --> 00:11:09,560
אל תפגע במה שאתה אוהב,
גבר, אבל...
200
00:11:11,460 --> 00:11:13,510
הוא צודק.
אנחנו צריכים ללכת שמאלה.
201
00:11:15,540 --> 00:11:16,610
איך אתה יודע?
202
00:11:18,260 --> 00:11:20,110
כי זה מה שהמפה הזו אומרת.
203
00:11:22,690 --> 00:11:25,030
היו כמה
מאלה לאורך הדרך.
204
00:11:25,750 --> 00:11:28,290
חשבתי שהם סתם
דקורטיבי בהתחלה.
205
00:11:29,870 --> 00:11:32,040
עד כה הם היו אותו הדבר
חוץ מדבר אחד.
206
00:11:32,550 --> 00:11:35,040
נראה שסמל זה הוא
במקומות שונים.
207
00:11:38,930 --> 00:11:40,100
"אתה כאן."
208
00:11:40,230 --> 00:11:42,720
היו מפות כאן למטה
כל הזמן הזה?
209
00:11:42,850 --> 00:11:44,430
זה מדהים.
אתה בטוח?
210
00:11:45,400 --> 00:11:48,220
ובכן, נראה שזה כך
המזלג בו אנו עומדים.
211
00:11:48,390 --> 00:11:50,520
יש רק דרך אחת לגלות.
212
00:11:52,740 --> 00:11:55,360
- מה אתה עושה?
הולך לחפש אחד אחר.
213
00:11:59,200 --> 00:12:00,200
גריר!
214
00:12:12,800 --> 00:12:14,790
היא צודקת.
יש עוד מפה...
215
00:12:27,030 --> 00:12:27,930
ניסיתי.
216
00:12:29,970 --> 00:12:31,120
עשיתי, באמת!
217
00:12:31,240 --> 00:12:34,270
עמדתי להגיד לו,
ואז קראו לו ראש.
218
00:12:34,440 --> 00:12:35,850
היית צריך לספר לו בכל מקרה.
219
00:12:36,740 --> 00:12:38,360
זה נשמע חשוב.
220
00:12:38,520 --> 00:12:39,570
כך גם זה.
221
00:12:40,920 --> 00:12:43,740
אני יודע.
הוא הולך לגלות בקרוב מספיק.
222
00:12:43,900 --> 00:12:45,700
כלומר, אתה מתחיל להראות.
223
00:12:46,350 --> 00:12:47,350
אני יודע.
224
00:12:48,410 --> 00:12:50,710
האם אתה מפחד
מה הוא הולך להגיד
225
00:12:51,940 --> 00:12:54,080
או לא תגיד, אני לא יודע.
226
00:12:55,330 --> 00:12:56,460
תגיד לו עכשיו.
227
00:12:57,640 --> 00:13:00,070
זה פשוט נראה כמו
תמיד יש משהו.
228
00:13:04,880 --> 00:13:05,840
מאט!
229
00:13:06,380 --> 00:13:07,380
אני בסדר.
230
00:13:08,000 --> 00:13:09,050
הו, אלוהים.
231
00:13:16,020 --> 00:13:17,270
היכנס, גריר!
232
00:13:18,920 --> 00:13:20,470
רון, אתה שומע אותי?
233
00:13:20,980 --> 00:13:23,300
אולי האות
לא יכול לחדור את הסלעים.
234
00:13:25,160 --> 00:13:27,200
יכולנו לשמוע את ג'יימס די ברור.
235
00:13:40,340 --> 00:13:41,470
שלוש שעות.
236
00:13:41,600 --> 00:13:43,010
מלבד חיוג,
237
00:13:43,340 --> 00:13:44,900
בודקים סביבה בטוחה,
238
00:13:45,030 --> 00:13:47,400
בערך שמונה עד עשר דקות
לכל כוכב לכת.
239
00:13:47,520 --> 00:13:48,960
גורם בזמן לחזור,
240
00:13:49,080 --> 00:13:51,630
נוכל לראות
בערך 20 כוכבי לכת.
241
00:13:52,020 --> 00:13:54,560
לפחות אנחנו יודעים
הכיוון ללכת אליו.
242
00:13:54,950 --> 00:13:56,500
אנחנו נמצא אותם, אדוני.
243
00:13:56,760 --> 00:13:57,760
בהצלחה.
244
00:14:00,360 --> 00:14:02,000
קולונל, זה טי ג'יי, תיכנס?
245
00:14:02,820 --> 00:14:03,820
קדימה.
246
00:14:04,240 --> 00:14:05,500
האם הם עזבו?
247
00:14:06,080 --> 00:14:08,790
למרבה הצער,
זה חלון קצר מאוד.
248
00:14:08,930 --> 00:14:11,360
יש לך קצת זמן
לדבר בפרטיות?
249
00:14:11,480 --> 00:14:13,020
אני בדרך לפגוש את ד"ר וולקר,
250
00:14:13,140 --> 00:14:15,440
לדבר על לוחות הטעינה,
להחזיר אותם לאינטרנט.
251
00:14:15,560 --> 00:14:17,530
לא נראה שיש דבר
עובדים כאן.
252
00:14:17,650 --> 00:14:18,750
האם זה יכול לחכות?
253
00:14:26,890 --> 00:14:28,300
קדימה, חבר!
254
00:14:31,140 --> 00:14:32,590
רגע, רגע.
255
00:14:34,150 --> 00:14:35,810
בסדר, תפסיק!
256
00:14:37,600 --> 00:14:39,000
תפסיק להזיז אבנים.
257
00:14:41,150 --> 00:14:42,650
אנחנו צריכים לצאת מכאן.
258
00:14:44,940 --> 00:14:47,390
תראה, ראיתי את הסלעים האלה
יורד...
259
00:14:49,120 --> 00:14:53,240
הוא היה רוצה שנצא מכאן,
במיוחד אם לא הייתה לו תקווה.
260
00:14:53,410 --> 00:14:55,660
אתה פשוט אומר את זה כי אתה חושב
אתה צריך להוציא אותנו.
261
00:14:58,170 --> 00:14:59,120
הילוך.
262
00:14:59,660 --> 00:15:01,500
תן לי שנייה כאן.
פשוט... לך.
263
00:15:11,710 --> 00:15:12,810
תראה, גריר?
264
00:15:15,830 --> 00:15:17,080
אני מצטער, בנאדם.
265
00:15:26,020 --> 00:15:28,230
לזוז, לזוז, לזוז,
הדבר הזה יורד.
266
00:15:34,160 --> 00:15:35,010
אָנָא.
267
00:15:35,130 --> 00:15:36,370
הילד צריך לאכול.
268
00:15:36,530 --> 00:15:38,300
תראה, אל תתקרב לשם.
269
00:15:39,410 --> 00:15:41,870
אתה חייב לשחרר אותו.
- אני לא צריך לעשות כלום!
270
00:15:46,140 --> 00:15:47,140
אִמָא?
271
00:15:48,320 --> 00:15:49,870
הילד צריך ללמוד.
272
00:16:12,940 --> 00:16:14,400
מישהו יכול לשמוע אותי?
273
00:16:15,340 --> 00:16:16,340
אני כאן!
274
00:16:25,580 --> 00:16:27,580
סקוט, זה גריר, היכנס.
275
00:16:29,340 --> 00:16:30,390
כנסו...
276
00:16:35,250 --> 00:16:37,290
לפחות הרעידות פסקו.
277
00:16:37,680 --> 00:16:40,810
כנראה הגיע מספיק רחוק
מהמערה.
278
00:17:08,930 --> 00:17:09,930
אני אלך.
279
00:18:00,560 --> 00:18:01,560
נַעֲשָׂה.
280
00:18:10,130 --> 00:18:11,120
נַעֲשָׂה.
281
00:18:32,520 --> 00:18:34,540
הוא לא תמיד היה כזה.
282
00:18:35,320 --> 00:18:36,880
אתה אומר את זה כל הזמן.
283
00:18:37,810 --> 00:18:39,210
הוא היה איש טוב,
284
00:18:39,500 --> 00:18:40,700
אבא טוב.
285
00:18:41,260 --> 00:18:43,390
היית צעיר מכדי לזכור.
- אני שונא אותו.
286
00:18:44,240 --> 00:18:45,390
זו לא אשמתו.
287
00:18:45,560 --> 00:18:46,610
לא אכפת לך.
288
00:18:47,060 --> 00:18:49,730
אתה צריך להיות חזק.
אני יודע שיש לך את זה בך.
289
00:18:50,360 --> 00:18:53,200
הוא צריך אותנו, שנינו.
290
00:18:54,270 --> 00:18:56,870
אף אחד אחר
הולך לטפל בו.
291
00:18:57,280 --> 00:18:58,280
אנחנו צריכים ללכת.
292
00:18:59,470 --> 00:19:00,490
אֵיפֹה?
293
00:19:00,660 --> 00:19:02,310
רָחוֹק. שנינו.
294
00:19:02,530 --> 00:19:04,160
אנחנו צריכים לצאת מכאן.
295
00:19:32,480 --> 00:19:34,080
אלי, חכה שנייה.
296
00:19:35,290 --> 00:19:36,100
מַה?
297
00:19:57,540 --> 00:19:59,630
אני אומר אולי הדבר שצריך לעשות
הוא להישאר במקום.
298
00:19:59,800 --> 00:20:02,510
אם אפשר לחבר את הנקודות
בין כאן לגורל,
299
00:20:02,680 --> 00:20:05,470
ואז קולונל יאנג הולך לשלוח
צוות חוזר לחפש אותנו.
300
00:20:05,640 --> 00:20:07,610
עדיף לנו
מחכה שימצאו אותנו.
301
00:20:07,740 --> 00:20:09,890
אנחנו לא יודעים כמה זמן
הגורל עומד לעצור עבור.
302
00:20:10,360 --> 00:20:12,680
אולי אין מספיק זמן
כדי שהם יגיעו לכאן,
303
00:20:12,850 --> 00:20:15,000
ואז לשער בחזרה לגורל.
304
00:20:16,700 --> 00:20:18,360
אנחנו צריכים לקחת את הסיכון.
305
00:20:34,570 --> 00:20:35,620
בסדר, חייג לזה.
306
00:20:50,180 --> 00:20:51,430
קשה לראות.
307
00:20:53,230 --> 00:20:54,390
נראה די מעורפל.
308
00:20:55,480 --> 00:20:56,980
אבל כל השאר טוב.
309
00:20:58,540 --> 00:20:59,810
זה בטוח ללכת.
310
00:21:39,280 --> 00:21:40,280
לָצֵאת.
311
00:21:45,340 --> 00:21:46,150
לָצֵאת.
312
00:21:47,160 --> 00:21:48,530
אין לי כסף.
313
00:21:48,700 --> 00:21:50,650
כנראה דבר טוב כאן למטה.
314
00:22:34,980 --> 00:22:37,690
זה ייקח דקה
לרענון רשימת השערים.
315
00:22:38,480 --> 00:22:40,830
אם Destiny ב-FTL,
זה לא יופיע, נכון?
316
00:22:41,950 --> 00:22:42,880
יָמִינָה.
317
00:22:43,000 --> 00:22:46,460
לא כדאי שנבלה יותר זמן
על כוכבי הלכת האלה, כדי לראות אם כן?
318
00:22:46,750 --> 00:22:48,520
מה אם זה מחוץ ל-FTL,
319
00:22:48,650 --> 00:22:51,190
אבל רק כוכב אחד רחוק מכאן?
320
00:22:51,310 --> 00:22:53,010
תראה, ידעתי שזה רעיון גרוע.
321
00:22:54,330 --> 00:22:56,180
לא אמרת
אנחנו צריכים להפסיק להיות שליליים?
322
00:22:56,590 --> 00:22:58,250
10 דקות.
323
00:22:58,370 --> 00:22:59,970
אנחנו נותנים לכל כוכב...
324
00:23:04,160 --> 00:23:06,730
- אתה שומע את זה?
כמובן ששמענו את זה.
325
00:23:08,200 --> 00:23:09,110
חייג את השער.
326
00:23:09,280 --> 00:23:10,520
אני מחייג.
327
00:23:11,210 --> 00:23:12,190
חייג מהר יותר.
328
00:23:12,310 --> 00:23:13,450
אני מחייג!
329
00:23:57,000 --> 00:23:58,010
קדוש...
330
00:23:58,300 --> 00:23:59,300
לך!
331
00:24:43,290 --> 00:24:45,370
אמא, אנחנו חייבים ללכת!
אמא, תתעוררי!
332
00:25:06,330 --> 00:25:07,990
היית צריך לתת לי לשרוף.
333
00:25:20,660 --> 00:25:21,750
זה יפה.
334
00:25:23,070 --> 00:25:25,080
לא שהייתי רוצה להיות תקוע כאן
במשך זמן רב,
335
00:25:25,200 --> 00:25:27,120
אבל זה מדהים
מראה לראות.
336
00:25:29,890 --> 00:25:33,000
זה הכוכב העשירי שלנו.
יש לנו פחות משעה וחצי.
337
00:25:33,170 --> 00:25:35,670
זה הרבה יותר מסובך
ממה שציפיתי.
338
00:25:36,820 --> 00:25:39,720
מי היה מנחש שגורל דילגה
על כל כך הרבה כוכבי לכת עם גייטס עליהם?
339
00:25:39,930 --> 00:25:41,510
החזרה צריכה להיות הרבה יותר מהירה.
340
00:25:43,770 --> 00:25:46,810
יש לנו קינוס נוסף ושלט.
הגיע הזמן להתפצל, לכסות עוד כוכבי לכת.
341
00:25:47,520 --> 00:25:48,520
מוּסכָּם.
342
00:25:49,710 --> 00:25:52,520
אנחנו הולכים למצוא אותם.
אנחנו רק צריכים קצת מזל.
343
00:25:52,730 --> 00:25:54,440
אני חושש שאני לא מאמין בזה.
344
00:25:56,150 --> 00:25:58,320
אז אתה תיקח צוות אחד
ואני אקח את השני?
345
00:26:09,210 --> 00:26:10,420
השריפות...
346
00:26:10,550 --> 00:26:12,040
השריפות היו בכל מקום.
347
00:26:12,610 --> 00:26:14,170
השמן הזה נשרף חם.
348
00:26:14,290 --> 00:26:16,670
הבנתי אז שכחנו איזה נקיון
נשמת אוויר הרגיש כמו.
349
00:26:16,790 --> 00:26:19,010
אמפיזמה, אסטמה, ברונכיטיס.
350
00:26:19,140 --> 00:26:22,360
הם אמרו שאף אחד מהחבר'ה לא שלח
כיבוי השריפות הראה השפעות כלשהן.
351
00:26:22,480 --> 00:26:24,300
בחייך, אתה קונה את זה?
352
00:26:24,520 --> 00:26:26,810
איך זה יכול להיות נכון?
השריפות האלה היו בכל מקום...
353
00:26:26,930 --> 00:26:28,980
האיש הוא גיהנום חי.
354
00:26:30,370 --> 00:26:34,380
נשלח על ידי השטן עצמו
לענות אותי לנצח נצחים.
355
00:26:34,790 --> 00:26:36,480
רק תגובה קטנה של העור,
הם אמרו.
356
00:26:37,360 --> 00:26:38,900
רק קצת מגרד בזרוע.
357
00:26:39,070 --> 00:26:43,300
ה-FDA אישר את זה למרות שמעולם לא
עבר כל ניסוי בקנה מידה גדול.
358
00:26:44,160 --> 00:26:45,670
לא היו תופעות לוואי.
359
00:26:45,790 --> 00:26:47,360
הם אמרו שזו המלחמה,
360
00:26:47,480 --> 00:26:48,750
לא החיסון.
361
00:26:49,110 --> 00:26:50,790
בין 1998 ל-2000,
362
00:26:51,170 --> 00:26:54,760
20,000 חיילים נאלצו להתאשפז
לאחר קבלת החיסון
363
00:26:54,890 --> 00:26:57,130
למרות שהם מעולם לא עשו זאת
נפרסו בחו"ל.
364
00:26:57,340 --> 00:27:00,010
הפנטגון נכשל
לדווח על כך לקונגרס!
365
00:27:00,680 --> 00:27:02,740
לא היה גרוע כמו
עם זאת, פשפשי החול.
366
00:27:02,860 --> 00:27:04,390
הם נכנסו לך מתחת לעור ועוד איך.
367
00:27:04,810 --> 00:27:06,260
נשא כל מיני מחלות.
368
00:27:06,430 --> 00:27:08,020
מחלות שאתה אפילו לא יכול להגיד.
369
00:27:08,740 --> 00:27:09,640
מכסי טנקים.
370
00:27:09,810 --> 00:27:12,240
האורניום התרוקן.
העמסתי את התחמושת הזו.
371
00:27:12,370 --> 00:27:14,620
שום דבר מסוכן לא יורד מהם.
מה אתה חושב?
372
00:27:14,750 --> 00:27:18,230
18,000 פעמים בשנתיים
האזעקות האלה נשמעו.
373
00:27:18,440 --> 00:27:20,780
זה לא גז החרדל,
לעולם אל גז החרדל!
374
00:27:20,900 --> 00:27:21,950
זה היה סיגריות.
375
00:27:22,160 --> 00:27:23,990
דֶאוֹדוֹרַנט!
אתה יכול להאמין לזה?
376
00:27:24,160 --> 00:27:25,950
עייפות כרונית,
אובדן שליטה בשרירים,
377
00:27:26,160 --> 00:27:28,080
כאבי ראש, סחרחורת, אובדן זיכרון,
378
00:27:28,290 --> 00:27:29,830
קוצר נשימה, סרטן המוח...
379
00:27:30,230 --> 00:27:32,460
אני הולך להרוג אותו.
תוציא אותו מהסבל שלו.
380
00:27:32,620 --> 00:27:34,080
זו הייתה המלחמה.
381
00:27:34,290 --> 00:27:35,360
זו הייתה המלחמה!
382
00:27:35,620 --> 00:27:38,000
זה לא היו השריפות.
הם היו בכל מקום.
383
00:27:38,210 --> 00:27:39,550
עשן שחור גדול מיתמר.
384
00:27:39,720 --> 00:27:41,550
המלחמה היא הסיבה שהוא לא יכול לנשום.
385
00:27:59,490 --> 00:28:00,780
תקשיב, אני מצטער.
386
00:28:01,370 --> 00:28:04,070
דבר אחד הפך לאחר.
הדבר הבא שאני יודע, עדכון של 5 דקות...
387
00:28:04,190 --> 00:28:05,410
אני בהריון.
388
00:28:15,310 --> 00:28:16,450
את בהריון?
389
00:28:28,440 --> 00:28:29,890
כמה רחוק אתה?
390
00:28:33,730 --> 00:28:35,430
בערך 22 שבועות.
391
00:28:36,790 --> 00:28:38,170
זה שלך.
392
00:28:38,560 --> 00:28:39,560
שֶׁלָנוּ.
393
00:28:43,250 --> 00:28:44,250
תינוק.
394
00:28:46,490 --> 00:28:48,390
על הספינה הזו...
395
00:28:52,500 --> 00:28:53,810
אני שומר את זה.
396
00:28:55,530 --> 00:28:57,790
לא, לא עשיתי...
לא אמרתי שאסור לך.
397
00:29:01,500 --> 00:29:02,920
מה אתה אומר?
398
00:29:19,020 --> 00:29:20,680
אנחנו הולכים לגרום לזה לעבוד.
399
00:29:20,810 --> 00:29:23,350
זה מה שאנחנו הולכים לעשות,
אנחנו הולכים לגרום לזה לעבוד.
400
00:29:47,870 --> 00:29:49,440
זו בעיה.
401
00:29:49,560 --> 00:29:50,610
מַה?
402
00:29:50,730 --> 00:29:54,850
הקינו אומר שהאווירה פועלת
הכוכב שזה עתה שלחנו אותו אליו הוא רעיל.
403
00:29:54,970 --> 00:29:57,870
- אנחנו לא יכולים לעבור.
אנחנו לא יכולים להחזיר את הקינו הזה.
404
00:29:57,990 --> 00:30:00,650
ולא נדע
אם הכתובת הבאה שננסה בטוחה.
405
00:30:01,240 --> 00:30:03,370
- חייג עוד אחד.
אבל הרגע אמרתי ש...
406
00:30:03,500 --> 00:30:06,360
אנחנו לא יכולים להישאר כאן, נכון?
לא, לא, אבל אני...
407
00:30:06,490 --> 00:30:09,100
אתה נשאר, אני אלך, אני אלך.
אני אחזור ברדיו אם זה בטוח.
408
00:30:09,800 --> 00:30:12,550
תראה, אנחנו נשארים כאן,
אנחנו גם ככה מתים.
409
00:30:12,680 --> 00:30:13,780
חייג עוד אחד.
410
00:30:18,080 --> 00:30:19,110
הם עזבו אותך.
411
00:30:20,250 --> 00:30:21,160
נטש אותך.
412
00:30:21,290 --> 00:30:22,250
הם עשו זאת
413
00:30:22,750 --> 00:30:24,570
מה שהם היו צריכים לעשות.
414
00:30:26,850 --> 00:30:30,110
הם חשבו שאני מת.
אף אחד לא יציל אותך.
415
00:30:31,990 --> 00:30:33,430
לאף אחד לא אכפת.
416
00:30:34,640 --> 00:30:36,660
בסופו של דבר, כל מה שיש
417
00:30:37,820 --> 00:30:38,820
האם אתה.
418
00:30:41,370 --> 00:30:42,370
אתה לבד.
419
00:30:51,370 --> 00:30:53,830
הרופא אומר
יש זיהום במוח שלו.
420
00:30:55,050 --> 00:30:56,660
אין שום דבר שהם יכולים לעשות בשבילו.
421
00:31:00,180 --> 00:31:01,430
התגייסתי.
422
00:31:03,240 --> 00:31:04,460
לְשֵׁם מַה?
423
00:31:06,560 --> 00:31:07,920
לא קיבלתי את המלגה.
424
00:31:08,090 --> 00:31:09,460
אבל עבדת כל כך קשה.
425
00:31:09,630 --> 00:31:11,410
לא היה מהיר מספיק.
426
00:31:13,560 --> 00:31:15,140
תמיד אמרת שזו לא אשמתו.
427
00:31:17,430 --> 00:31:19,680
הבחירה שלו לא הייתה שגויה.
428
00:31:19,850 --> 00:31:21,710
הוא רק רצה להיות מישהו.
429
00:31:22,150 --> 00:31:24,720
אני רוצה להיות מישהו.
430
00:31:26,180 --> 00:31:28,610
אין לך כלום
להוכיח לכל אחד.
431
00:31:28,960 --> 00:31:30,670
לא נתת לו לשנות אותך.
432
00:31:31,780 --> 00:31:33,570
שום דבר לא יכול להזיק
הרוח שנתן לך אלוהים...
433
00:31:33,740 --> 00:31:35,160
אני חייב להשתמש בו.
434
00:31:36,670 --> 00:31:37,670
אני לא?
435
00:31:39,970 --> 00:31:41,200
לעשות שינוי.
436
00:31:45,960 --> 00:31:47,680
אתה עדיין יכול לשנות את דעתך.
437
00:31:50,620 --> 00:31:51,880
אני לא מתכוון.
438
00:32:22,610 --> 00:32:25,190
בסדר, אני בסדר.
קר וחשוך,
439
00:32:26,820 --> 00:32:29,340
אבל אני יכול לנשום,
ואין דינוזאורים מטורפים,
440
00:32:30,290 --> 00:32:32,400
לפחות עדיין לא.
קדימה.
441
00:32:50,040 --> 00:32:51,110
זה די יפה.
442
00:32:54,360 --> 00:32:57,490
לפעמים היינו מבלים את חג המולד
בבקתה בוורמונט.
443
00:32:57,660 --> 00:32:58,660
מדהים...
444
00:33:00,050 --> 00:33:03,650
שכוכב לכת בצד השני שלו
היקום יכול להזכיר לך את ורמונט.
445
00:33:10,110 --> 00:33:12,010
הנה,
קבוצת הכתובות הבאה.
446
00:33:14,000 --> 00:33:15,180
הו, אלוהים...
447
00:33:16,100 --> 00:33:17,100
מה?
448
00:33:18,260 --> 00:33:19,550
אני מזהה את זה.
449
00:33:19,680 --> 00:33:22,210
- אחד שהיינו בו בעבר?
- לא לאחרונה.
450
00:33:23,030 --> 00:33:24,020
זה לא טוב.
451
00:33:24,300 --> 00:33:26,400
זה האחד
עם ספינת החייזרים שהופלה.
452
00:33:26,840 --> 00:33:29,200
כוכב הלכת ראש נתקע בו.
453
00:33:32,080 --> 00:33:33,830
התקדמנו בדרך הלא נכונה.
454
00:33:40,890 --> 00:33:42,340
אוקיי, אז מה עכשיו?
455
00:33:43,810 --> 00:33:45,140
האם נוכל לחזור על עקבותינו?
456
00:33:45,260 --> 00:33:46,260
רגע...
457
00:33:49,580 --> 00:33:51,170
אנחנו צריכים ללכת לכוכב הזה.
458
00:33:51,340 --> 00:33:52,160
מַדוּעַ?
459
00:33:52,630 --> 00:33:54,200
תראה, גם אם נחזור על עקבותינו
460
00:33:54,320 --> 00:33:56,880
ותנסה את כל זה שוב
עם אפשרויות שונות,
461
00:33:57,520 --> 00:33:59,090
אנחנו נוסעים עיוורים.
462
00:34:00,110 --> 00:34:02,760
ראש אמר שהוא יכול לאתחל
המחשב על ספינת החייזרים ההיא.
463
00:34:02,880 --> 00:34:04,930
כן, וזהו
מה הביא את החייזרים.
464
00:34:05,100 --> 00:34:08,770
אבל בזמן הקטן שהוא היה שם,
הוא הצליח לאסוף מידע
465
00:34:08,890 --> 00:34:12,020
על צורת הגלקסיה הזו
והיכן נמצאים סטארגייטס.
466
00:34:14,430 --> 00:34:16,020
אם אני יכול לעשות את אותו הדבר,
467
00:34:17,700 --> 00:34:19,410
לא נצטרך למעוד.
468
00:34:20,730 --> 00:34:22,030
תהיה לנו מפה.
469
00:34:22,200 --> 00:34:24,280
בסדר, אבל מה עם החייזרים?
470
00:34:24,620 --> 00:34:27,510
תאמין לי, אתה לא רוצה לגמור
אסיר באחת הספינות האלה.
471
00:34:27,640 --> 00:34:30,500
אני מבין שאולי
אין הרבה זמן.
472
00:34:30,670 --> 00:34:33,000
נצטרך להשיג
פנימה והחוצה במהירות.
473
00:34:33,370 --> 00:34:34,880
אם הם לא שם עכשיו.
474
00:35:37,400 --> 00:35:39,190
אני מקווה שזה רעיון טוב.
475
00:35:47,600 --> 00:35:48,950
בסדר, קדימה.
476
00:36:01,840 --> 00:36:02,920
מה דעתך על זה?
477
00:36:18,200 --> 00:36:19,440
אנחנו במקום הנכון.
478
00:36:19,730 --> 00:36:22,610
לא ראיתי חלליות אחרות של חייזרים,
עשית?
479
00:36:22,780 --> 00:36:23,860
השעון מתקתק.
480
00:36:24,130 --> 00:36:25,380
אני יודע, אני יודע.
481
00:36:35,290 --> 00:36:36,500
15 דקות.
482
00:36:37,680 --> 00:36:40,500
- מאיפה השגת את המספר הזה?
- אני אוהב את זה.
483
00:36:40,670 --> 00:36:42,950
זו חללית חייזרים.
484
00:36:44,180 --> 00:36:46,260
בְּדִיוּק. 15 דקות, זהו.
סוף הדיון.
485
00:36:57,190 --> 00:36:58,650
עבודה יפה, סגן.
486
00:36:59,390 --> 00:37:00,590
תודה לך, אדוני.
487
00:37:01,140 --> 00:37:02,190
יש מילה מאש?
488
00:37:02,530 --> 00:37:03,540
טֶרֶם.
489
00:37:04,490 --> 00:37:06,390
אני שמח שהחזרת.
490
00:37:12,930 --> 00:37:14,480
הם חשבו שאני מת.
491
00:37:15,030 --> 00:37:17,120
אני לא חושב
הם היו עוזבים אותי אחרת.
492
00:37:17,790 --> 00:37:20,420
אני מקווה שהבחירה הזו לא אומרת
איבדנו אותם.
493
00:37:30,290 --> 00:37:32,320
שום דבר מכל זה לא הגיוני.
494
00:37:34,380 --> 00:37:37,310
אוקיי, הזמן עבר, אנחנו צריכים ללכת.
- עדיין לא.
495
00:37:37,480 --> 00:37:38,350
לַחֲכוֹת.
496
00:37:38,520 --> 00:37:41,060
אמרת שכל זה לא הגיוני...
אני יודע. אני יודע.
497
00:37:42,580 --> 00:37:43,580
לַחֲזוֹר.
498
00:37:45,420 --> 00:37:47,990
- למה אתה מתכוון?
המסכים, חזור אחורה.
499
00:37:53,100 --> 00:37:55,120
שָׁם! בחר את זה.
500
00:38:02,640 --> 00:38:03,670
הנה זה.
501
00:38:04,980 --> 00:38:06,460
איך ידעת את זה?
502
00:38:06,630 --> 00:38:07,710
אני לא יודע.
503
00:38:08,430 --> 00:38:09,730
אתה יכול לקרוא את זה?
504
00:38:10,200 --> 00:38:11,550
לא, אני פשוט...
505
00:38:12,090 --> 00:38:13,200
יודע מה זה אומר?
506
00:38:14,230 --> 00:38:16,350
האם אתה יכול להשתמש בזה
להחזיר אותנו לגורל או לא?
507
00:38:21,790 --> 00:38:22,790
אני חושב שכן.
508
00:38:25,200 --> 00:38:27,280
אבל אנחנו צריכים למהר.
- למה?
509
00:38:28,790 --> 00:38:32,160
אם אני קורא את זה נכון,
Destiny עומד לעזוב את הגלקסיה.
510
00:38:32,290 --> 00:38:34,240
אם לא נחזור לסיפון
לפני שזה יקרה,
511
00:38:34,940 --> 00:38:36,840
אנחנו הולכים להיות תקועים לתמיד.
512
00:38:36,960 --> 00:38:37,980
המשחק נגמר.
513
00:38:47,260 --> 00:38:48,580
חמש דקות.
514
00:38:57,970 --> 00:38:59,810
ברצינות, לא הייתה דרך מהירה יותר?
515
00:39:02,100 --> 00:39:04,560
אם אני צודק,
הכוכב הזה צריך להיות רק...
516
00:39:04,930 --> 00:39:06,650
הנה זה!
גורל!
517
00:39:06,820 --> 00:39:07,820
חוּגָה!
518
00:39:15,680 --> 00:39:16,740
למטה אל החוט.
519
00:39:17,630 --> 00:39:19,030
חור תולעת נכנס.
520
00:39:43,630 --> 00:39:44,780
חתכת אותו קרוב.
521
00:39:45,650 --> 00:39:47,610
והאחרים לא היו איתו.
522
00:39:53,110 --> 00:39:54,070
מה קרה?
523
00:39:54,480 --> 00:39:57,000
אני לא יודע.
זה לא התחבר.
524
00:39:57,130 --> 00:39:58,410
- למה לא?
- אני לא יודע!
525
00:40:00,200 --> 00:40:01,330
אז איפה הם?
526
00:40:01,500 --> 00:40:02,320
שׁוּב.
527
00:40:36,780 --> 00:40:38,740
- מה קרה?
אמרתי שאני לא...
528
00:40:42,440 --> 00:40:43,490
מה?
529
00:40:43,720 --> 00:40:44,960
הכתובת נעלמה.
530
00:40:45,120 --> 00:40:47,540
איך זה יכול להיות שם שנייה אחת
והלך הבא?
531
00:40:50,210 --> 00:40:51,170
הם קפצו.
532
00:40:53,980 --> 00:40:55,090
התגעגענו.
533
00:40:57,350 --> 00:40:58,430
בטח יש לנו פשוט...
534
00:40:59,590 --> 00:41:00,450
פספס את זה.
535
00:41:08,990 --> 00:41:10,010
זהו.
536
00:41:12,850 --> 00:41:13,810
סיימנו.
537
00:41:27,600 --> 00:41:30,120
אני מנסה להמשיך בשביל אלי.
אתה לא חושב שהוא ירצה אותי?
538
00:41:30,250 --> 00:41:31,710
אני חושב שזה חשוב.
539
00:41:32,840 --> 00:41:34,790
אני יודע שעברת הרבה.
540
00:41:34,910 --> 00:41:36,640
אני צריך רק דקה או שתיים.
541
00:41:37,750 --> 00:41:39,480
מה קרה על הפלנטה?
542
00:41:41,050 --> 00:41:43,520
אנשים הולכים לרצות
לשמוע את הסיפור שלך.
543
00:41:48,720 --> 00:41:50,100
אולי בפעם אחרת.